정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '为了避免不再犯'은 이중 부정을 사용하여 의미가 모순됩니다. '不再犯'은 '다시는 범하지 않는다'는 의미인데, '避免'과 함께 쓰이면 '다시는 범하지 않는 것을 피하다'가 되어 결국 '다시 범하다'라는 뜻이 됩니다. 문맥상 실수를 '다시 저지르지 않기 위해'라는 의미가 되어야 하므로, '为了避免再犯同样的错误' 또는 '为了不再犯同样的错误'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 为了避免再犯同样的错误，他决定从头开始复习。
교정 번역(ko): 같은 실수를 다시 저지르지 않기 위해, 그는 처음부터 다시 복습하기로 결정했다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어 관계가 명확하고, '深受喜爱' 표현도 적절합니다. 의미 전달에 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 정확하며, '扮演越来越重要的角色'는 현대 기술의 발전을 잘 나타내는 표현입니다. 문법적으로 문제가 없습니다.
C 분석: 전치사구 '经过多年努力'가 원인/과정을 나타내고, '占据一席之地'는 특정 분야에서 위치를 확보한다는 의미로 올바르게 사용되었습니다. 문장 구조와 의미 모두 적절합니다.
D 분석: 이중 부정 오류입니다. '避免不再犯'은 '다시 범하지 않는 것을 피하다'가 되어 결국 '다시 범하다'라는 뜻이 되므로, 문맥상 적절하지 않습니다. '不再犯' 또는 '避免再犯'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기