정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 오류 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 동사 '放过(fàngguò)'는 '놓아주다', '용서하다', '기회를 놓치다'와 같은 의미를 가지며, '꿈을 포기하다'라는 문맥에는 적절하지 않습니다. '꿈을 포기하다'라고 할 때는 '放弃(fàngqì)'를 사용해야 합니다. 따라서 C 문장은 '비록 수없이 많은 실패를 겪었지만, 그는 한 번도 자신의 꿈을 포기한 적이 없다.'로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 虽然经历了无数次的失败，但他从来没有放弃自己的梦想。
교정 번역(ko): 수없이 많은 실패를 겪었음에도 불구하고, 그는 한 번도 자신의 꿈을 포기한 적이 없다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '독특한 장식 스타일'이 '많은 고객을 끌어들인다'는 내용은 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '심사숙고하여' 어떤 '결정'을 내리고 그에 대해 '후회'하는 것은 논리적으로 타당합니다.
C 분석: C 문장의 동사 '放过(fàngguò)'는 '놓아주다', '용서하다'의 의미로, '꿈을 포기하다'라는 의미의 '放弃(fàngqì)'와 혼동되어 잘못 사용되었습니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '과학기술의 진보'가 '생활의 편리함과 풍요로움'을 가져온다는 것은 일반적인 사실입니다.
답글 남기기