정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '转化成功'은 어색한 표현입니다. '转化'는 '~으로 전환하다'라는 의미로 뒤에 결과가 오는 것이 일반적이며, '成功'과 함께 쓰일 때는 '성공적으로 전환하다'는 의미의 '成功转化' 또는 '기회를 득점으로 전환하다'는 의미의 '将机会转化为进球' 등으로 표현해야 자연스럽습니다. 문맥상 기회를 득점으로 연결하지 못했다는 의미이므로 '성공적으로 전환하다'는 의미의 '成功转化'로 바꾸는 것이 적절합니다. 따라서 본 문장은 '最终还是没有成功转化这些机会' 또는 '最终还是没有将这些机会转化为进球'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管卡迪西亚队在进攻上创造了不少机会，但最终还是没有成功转化这些机会。
교정 번역(ko): 카디시아 팀이 공격에서 많은 기회를 만들었음에도 불구하고, 결국 그 기회들을 성공적으로 전환하지 못했습니다.
A 분석: A 문장은 C罗 선수가 경기에서 좋은 활약을 펼쳤다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
B 분석: B 문장은 경기의 열기와 팬들의 참여를 묘사하며, 표현과 구조 모두 적절합니다.
C 분석: C 문장의 '转化成功'은 표현이 어색하여 수정이 필요합니다. '성공적으로 전환하다'는 의미의 '成功转化'로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 경기 후 감독들이 선수들의 노력을 칭찬했다는 내용으로, 어휘 선택과 문장 구조에 오류가 없습니다.
답글 남기기