정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 이중 사용
해설(ko): C 문장에서는 '以免'과 '不'가 함께 사용되어 이중 부정이 되었습니다. '以免' 자체가 '~하지 않도록, ~을 피하기 위하여'라는 부정적인 의미를 포함하므로, 뒤에 '不'를 또 사용하면 원래 의도와 반대되는 의미가 됩니다. '以免不耽误'는 '지연시키지 않는 것을 피하다'라는 의미가 되어 결국 '지연시키다'라는 뜻이 되므로 문장의 의미에 맞지 않습니다. '以免耽误行程'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 请大家提前做好准备，以免耽误行程。
교정 번역(ko): 모두들 일정이 지연되지 않도록 미리 준비해주세요.
A 분석: 올바른 문장입니다. 중국 경제의 빠른 발전이 세계 경제 성장에 새로운 활력을 불어넣었다는 내용입니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. 순조롭게 임무를 완수하기 위해 야근을 하며 엄청난 노력을 기울였다는 내용입니다. '付出心血'는 '심혈을 기울이다, 노력을 하다'는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: '以免'과 '不'가 함께 사용되어 이중 부정이 되었습니다. '以免'은 이미 '~하지 않도록'이라는 부정의 의미를 포함하므로, '不'를 생략하여 '以免耽误行程'으로 고쳐야 합니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. 어려움이 많음에도 불구하고 그들은 여전히 확고부동하게 목표를 향해 나아갔다는 내용입니다.
답글 남기기