정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高'는 '향상시키다'라는 의미를 가지며 주로 '수준, 효율' 등과 함께 쓰입니다. 그러나 이 문맥에서는 '성공'이 가지는 '중요성'이나 '의미'를 나타내야 합니다. 따라서 '具有非常重要的提高'는 어색하며, '具有非常重要的意义' 또는 '具有非常重要的价值'로 바꾸는 것이 적절합니다. '이번 시험의 성공은 우리에게 매우 중요한 의미를 지닌다'로 해석되어야 합니다.
교정 문장(中): 这次试验的成功，对我们来说具有非常重要的意义。
교정 번역(ko): 이번 시험의 성공은 우리에게 매우 중요한 의미를 지닌다.
A 분석: 중국이 세계 2위 경제 대국이며 경제 총량이 미국 다음이라는 내용은 정확하며 문장 구성에 오류가 없습니다.
B 분석: 과학 기술의 빠른 발전이 우리 삶에 엄청난 변화를 가져왔다는 의미로, 관용적인 표현 '翻天覆地的变化(천지개벽할 변화)'와 함께 문장 구성이 자연스럽습니다.
C 분석: 외국어 학습에는 기억력뿐만 아니라 꾸준한 인내심도 필요하다는 의미로, 접속사 '不仅…更…'를 사용하여 문장 구조와 의미 전달이 명확합니다.
D 분석: '提高'는 '향상, 증진'을 의미하며 주로 '수준, 효율' 등과 함께 사용됩니다. 문맥상 '성공'이 가지는 '중요성'이나 '의미'를 나타내야 하므로, '提高' 대신 '意义(의미)'나 '价值(가치)'가 와야 합니다. 동사 '具有' 다음에는 추상적인 중요성을 나타내는 명사가 오는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기