정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): A문장에서 '成果(성궈)'는 주로 연구, 프로젝트 등 구체적인 노력의 결과물이나 성과에 사용되는 명사입니다. 배우의 경력이나 연예 활동의 성공을 표현할 때는 '成就(청지우, 성취, 공적)' 또는 '成功(청궁, 성공)'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '获得了极高的成果'는 '获得了极高的成就' 또는 '取得了巨大的成功'으로 바꾸는 것이 적절합니다. 이는 동사-목적어의 올바른 결합(动宾搭配不当) 오류입니다.
교정 문장(中): 车太贤凭借其独特的喜剧风格，在演艺圈获得了极高的成就。
교정 번역(ko): 차태현은 자신만의 독특한 코미디 스타일로 연예계에서 매우 높은 성취를 이루었다.
A 분석: '成果'는 주로 연구나 프로젝트의 구체적인 결과물이나 성과에 사용됩니다. 배우의 경력적 성공을 나타낼 때는 '成就'나 '成功'이 더 적절합니다. 이는 동사-목적어 결합 오류(动宾搭配不当)입니다.
B 분석: 영화 '엽기적인 그녀'에서 그의 연기는 현재까지도 많은 사람들에게 회자되는 화제입니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 데뷔한 지 여러 해가 지났음에도 불구하고, 차태현은 연기에 대한 열정이 여전하며, 끊임없이 새로운 역할을 시도하고 있습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 그는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라, 좋은 남편이자 좋은 아빠로서 훌륭한 대중적 이미지를 구축했습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기