정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '尽管'은 이미 존재하는 사실이나 상황에 대해 양보를 나타낼 때 사용합니다. 그러나 '困难再大'와 같이 '再+형용사' 구조와 함께 사용될 때는 어떤 상황이 아무리 극단적이더라도 결과는 변치 않음을 나타내므로 '尽管' 대신 '无论' 또는 '不管'을 사용해야 합니다. 따라서 '尽管困难再大'는 부적절하며, '无论困难再大' 또는 '不管困难再大'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 无论困难再大，我们也绝不能退缩，一定要坚持到底。
교정 번역(ko): 아무리 어려움이 크더라도 우리는 결코 물러서지 않고, 끝까지 견뎌야 한다.
A 분석: '尽管'은 이미 존재하는 사실이나 상황에 대한 양보를 나타내며, 문맥상 적절하게 사용되었습니다. ("삶에 불만족스러운 부분이 많지만, 우리는 낙관적인 태도를 유지해야 한다.")
B 분석: 문장의 구성과 단어 사용이 모두 정확합니다. ("이번 사고는 관련 부서의 부주의로 인해 전적으로 발생했다.")
C 분석: 문장의 구성과 단어 사용이 모두 정확하며, '翻天覆地的变化'(천지개벽할 변화)는 적절한 관용구입니다. ("인터넷의 보급과 더불어 사람들의 소통 방식에도 엄청난 변화가 일어났다.")
D 분석: '尽管'은 이미 확정된 사실을 양보하는 접속사인데, 뒤에 '再大'(아무리 ~해도)와 함께 쓰여 가정적인 상황이나 극단적인 조건을 나타내는 것은 어법상 어색합니다. 이러한 경우에는 '无论' 또는 '不管'을 사용하여 '아무리 ~하더라도'라는 의미를 나타내는 것이 맞습니다.
답글 남기기