정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '增添'은 '더하다, 보태다'라는 의미로, 주로 분위기나 감정, 색채 등 추상적인 대상과 함께 사용됩니다. 예를 들어 '增添乐趣(즐거움을 더하다)', '增添色彩(색채를 더하다)' 등이 있습니다. 하지만 '生产效率(생산 효율)'과 같은 구체적인 목표나 수치에는 '提高(높이다)' 또는 '提升(향상시키다)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '有效地增添了生产效率'는 '有效地提高了生产效率' 또는 '有效地提升了生产效率'로 수정해야 합니다. 이는 동사와 목적어의 호응이 부적절한 '搭配不当' 오류입니다.
교정 문장(中): 为了提高产品的质量，这家工厂引进了一系列先进的生产设备，有效地提高了生产效率。
교정 번역(ko): 제품의 품질을 높이기 위해, 이 공장은 일련의 선진 생산 설비를 도입하여 생산 효율을 효과적으로 높였습니다.
A 분석: 문장의 구성과 의미가 자연스럽고 정확합니다. '真诚的爱情'과 '感动心灵'의 조합이 적절합니다.
B 분석: 문장의 구성과 의미가 자연스럽고 정확합니다. '取得突破性进展'은 자주 쓰이는 표현입니다.
C 분석: 문장의 구성과 의미가 자연스럽고 정확합니다. '保持乐观的精神'과 '克服困难'의 조합이 적절합니다.
D 분석: '增添'은 '더하다, 보태다'라는 뜻으로, '生产效率'과 같은 구체적인 수치를 높일 때 사용하는 동사로는 부적절합니다. '提高' 또는 '提升'으로 바꿔야 합니다.
답글 남기기