정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): D 문장에서 '提高'는 '높이다, 향상시키다'라는 의미로 '효율(效率)', '수준(水平)', '품질(质量)' 등과 같은 명사와 함께 사용되는 경우가 많습니다. 반면 '진도/진행 상황'을 의미하는 '进度'와는 '가속화하다, 빠르게 하다'라는 의미의 '加快'가 더 자연스럽게 어울립니다. 따라서 '提高审批进度'는 잘못된 조합이며, '加快审批进度' 또는 '提高审批效率'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 申请失业保险金时，提交完整真实的材料有助于加快审批进度，加快办理速度。
교정 번역(ko): 실업보험금 신청 시, 완전하고 진실된 자료를 제출하는 것은 심사 진행을 가속화하고 처리 속도를 빠르게 하는 데 도움이 됩니다.
A 분석: 문장의 주어와 서술어, 목적어의 사용이 적절하며, '发挥着积极作用' 표현도 자연스럽습니다.
B 분석: 문장의 의미와 어법이 모두 올바릅니다. '在…后'와 '若符合条件' 등의 표현도 자연스럽게 사용되었습니다.
C 분석: 병렬 관계의 요소들이 올바르게 연결되어 있으며, '以促进再就业'와 같은 표현도 문맥에 맞게 사용되었습니다.
D 분석: '提高'와 '进度'의 호응이 부적절합니다. '进度'는 보통 '加快'(가속화하다)와 함께 쓰이며, '提高'는 '效率'(효율) 등과 어울립니다. 따라서 '提高审批进度'는 문법적으로 틀린 부분입니다.
답글 남기기