정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합) 및 중복 (redundancy)
해설(ko): C문장에서 '赢得冠军的胜负'는 표현이 중복되고 부적절합니다. '승패(胜负)'는 이기고 지는 것을 의미하는데, '승패를 얻는다'는 어색합니다. 단순히 '우승을 얻는다(赢得冠军)'라고 하거나, '승패를 결정한다(决定胜负)'고 해야 합니다. 문맥상 우승팀을 결정하는 내용이므로 '赢得冠军'이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 这场关键比赛的结果决定了哪支球队能够赢得冠军。
교정 번역(ko): 이 중요한 경기 결과는 어떤 팀이 우승할 수 있을지를 결정했습니다.
A 분석: A문장은 '맨체스터 시티와 첼시의 경기는 항상 팬들의 주요 관심사였다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B문장은 '첼시가 부진했음에도 불구하고 그들의 수비는 여전히 견고했다'는 의미로, 접속사 '尽管…但…'의 사용과 전체적인 문맥이 적절합니다.
C 분석: C문장에서 '赢得冠军的胜负'는 표현이 중복되어 어색합니다. '승리/패배(胜负)'를 '얻는다(赢得)'는 것은 잘못된 표현으로, '우승을 얻는다(赢得冠军)' 또는 '승패를 결정한다(决定胜负)'로 수정해야 합니다.
D 분석: D문장은 '감독은 경기 전에 팀워크의 중요성을 강조하고 상세한 전술을 세웠다'는 의미로, 동사 '强调'와 '制定'의 쓰임이 적절하며 문장 구조도 올바릅니다.
답글 남기기