정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '果然(guǒrán)'은 예상했던 결과와 일치함을 나타냅니다. 그러나 문맥상 '普遍不被看好(일반적으로 예상 밖으로 평가받음)'와 '惊人的表现(놀라운 활약)'은 예상치 못한 결과를 의미하므로, '놀랍게도'라는 뜻의 '竟然(jìngrán)'이 더 적절합니다. 따라서 '果然'을 '竟然'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 尽管比赛前普遍不被看好，皇家马德里竟然以惊人的表现击败了对手。
교정 번역(ko): 경기 전에는 일반적으로 승리할 것으로 예상되지 않았음에도 불구하고, 레알 마드리드는 놀랍게도(예상 밖으로) 놀라운 활약을 펼쳐 상대를 격파했습니다.
A 분석: 이 문장은 레알 마드리드 클럽의 설립 연도와 세계에서 가장 성공적인 클럽 중 하나라는 사실을 정확하게 기술하고 있으며, 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 크리스티아누 호날두가 레알 마드리드에서 활약했던 기간 동안 수많은 영예를 얻었음을 정확하게 기술하고 있으며, 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 산티아고 베르나베우 경기장이 레알 마드리드의 홈 경기장이며 수용 인원을 정확하게 기술하고 있으며, 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '果然'은 예상했던 결과가 나왔을 때 사용하지만, 앞선 내용 '普遍不被看好'와 뒤따르는 '惊人的表现'은 예상 밖의 결과를 나타냅니다. 따라서 '예상 밖으로, 놀랍게도'라는 의미의 '竟然'을 사용해야 합니다. '果然'의 오용입니다.
답글 남기기