정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '翻天覆覆'는 올바른 표현이 아니며, '翻天覆地'(fāntiānfùdì)가 올바른 성어입니다. '翻天覆地'는 '천지가 뒤집히는 듯한, 엄청난 변화'를 의미합니다. 따라서 D 문장은 '近年来，中国经济取得了翻天覆地的变化，人民生活水平显著提高。'와 같이 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 近年来，中国经济取得了翻天覆地的变化，人民生活水平显著提高。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간 중국 경제는 엄청난 변화를 이루었고, 국민들의 생활 수준은 현저히 향상되었습니다.
A 분석: 인터넷 기술의 보급에 따라 원격 근무는 많은 회사의 새로운 선택지가 되었습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
B 분석: 환경을 보호하기 위해 우리는 주변의 작은 일부터 시작하여 자원을 절약하고 오염을 줄여야 합니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
C 분석: 과학자들은 전 세계 에너지 위기 문제를 해결하기 위해 신에너지를 적극적으로 연구하고 있습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
D 분석: '翻天覆覆'는 잘못 사용된 표현입니다. '翻天覆地'가 올바른 성어로, '천지가 뒤집히는 듯한, 엄청난 변화'를 의미합니다. 문맥상 중국 경제가 엄청난 변화를 겪었다는 의미이므로 '翻天覆地'를 사용해야 합니다.
답글 남기기