정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (콜로케이션 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '士气感到沮丧'는 부적절한 표현입니다. '士气(사기)'는 '높다/낮다(高涨/低落)' 또는 '영향을 받다/좌절되다(受到打击/受挫)'와 같은 동사와 어울립니다. '感到(느끼다)'는 보통 사람의 직접적인 감정을 묘사할 때 사용합니다. '사기가 저하되었다'는 의미를 나타내려면 '士气低落' 또는 '士气大受打击'가 더 자연스럽습니다. 따라서 단어 배합이 적절하지 않습니다.
교정 문장(中): 本场比赛最终以阿森纳队胜利告终，这使得伯恩茅斯队全队的士气大受打击。
교정 번역(ko): 이번 경기는 결국 아스날의 승리로 끝났고, 이로 인해 본머스 팀 전체의 사기가 크게 떨어졌습니다.
A 분석: 아스날 팀이 이번 시즌에 좋은 성적을 보였고, 팬들이 그들에게 기대를 걸고 있다는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 본머스 팀이 강팀만큼 강하지는 않지만, 그들의 투지는 칭찬할 만하다는 의미로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '士气(사기)'와 '感到沮丧(낙담을 느끼다)'의 동사-명사 배합이 부적절합니다. '사기가 떨어지다'는 '士气低落' 또는 '士气受到打击'와 같이 표현해야 자연스럽습니다.
D 분석: 경기 결과가 만족스럽지 않았음에도 본머스 팀이 경험을 정리하고 다음 경기를 준비할 것이라는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
답글 남기기