정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서는 '加强认识'의 단어 조합이 부자연스럽습니다. '加强'은 '관리, 협력, 소통' 등과 같이 '강화하다, 증진시키다'라는 의미로 자주 쓰이며, '인식'과 함께 사용할 때는 '提高认识(인식을 높이다)' 또는 '加深认识(인식을 깊게 하다)'가 더 적절합니다. 따라서 '加强'을 '提高' 또는 '加深'으로 바꿔야 합니다. 즉, '이번 토론회의 목적은 문화유산 보호와 전승에 대한 사람들의 인식을 높이는 데 있다'는 의미로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 此次研讨会的目的在于提高人们对文化遗产的保护和传承的认识。
교정 번역(ko): 이번 토론회의 목적은 문화유산 보호와 전승에 대한 사람들의 인식을 높이는 데 있다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '尽管…依然…' 구문을 사용하여 도전을 마주함에도 불구하고 낙관적인 태도를 유지하고 있음을 잘 표현했습니다.
B 분석: '加强认识'는 단어 조합(搭配不当)이 부자연스럽습니다. '인식'과 함께 쓰일 때는 '提高认识'(인식을 높이다) 또는 '加深认识'(인식을 깊게 하다)가 더 적절합니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 인공지능의 발전이 가져온 변화와 논의를 자연스럽게 연결했습니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 제품 품질 확보를 위한 자금 투자와 그 목적을 명확하게 설명했습니다.
답글 남기기