정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '发挥(fāhuī)'는 능력, 작용, 우월성 등을 발휘하거나 나타낼 때 사용하는 동사입니다. '正能量(zhèngnéngliàng, 긍정적인 에너지)'와는 동사-목적어 호응이 부적절합니다. '긍정적인 에너지'는 보통 '传播(chuánbō, 전파하다)', '传递(chuándì, 전달하다)'와 같이 사용되어 '긍정적인 에너지를 전파하다/전달하다'는 의미로 쓰입니다. 따라서 '发挥' 대신 '传播'를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 作为公众人物，网络博主应该积极传播社会正能量，引导健康的网络文化。
교정 번역(ko): 공인으로서, 인터넷 방송인은 적극적으로 긍정적인 사회 에너지를 전파하고 건강한 인터넷 문화를 이끌어야 한다.
A 분석: “与观众互动”, “回答粉丝的提问” 등 표현이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: “自身才华”, “团队合作至关重要” 등 모두 적절한 표현이며, 문장 구조도 완전합니다.
C 분석: “分享旅行经验”, “提供实用的信息” 등 의미가 명확하며 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: ‘发挥’와 ‘社会正能量’의 동사-목적어 조합이 부적절합니다. ‘正能量’는 ‘传播’ 또는 ‘传递’와 함께 사용되어야 합니다.
답글 남기기