정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 (语义重复)
해설(ko): C 문장에서 '最终'은 '마침내, 결국'이라는 의미이고, '最后的胜利'는 '최종 승리'라는 뜻입니다. '최종 승리'라는 말 자체에 '마지막'이라는 의미가 포함되어 있으므로, '最终'과 '最后的'를 함께 사용하는 것은 의미 중복(语义重复)입니다. '最终取得了胜利' 또는 '取得了最后的胜利'와 같이 써야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): Al-Ahli沙特队在此次决赛中，凭借其出色的表现，最终取得了胜利。
교정 번역(ko): 알 아흘리 사우디 팀은 이번 결승전에서 뛰어난 활약을 바탕으로 마침내 승리를 거두었다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상 문제가 없어 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상 문제가 없어 정확합니다.
C 분석: C 문장에서 '最终'과 '最后的'가 함께 쓰여 '마지막 승리를 최종적으로 얻었다'는 의미의 중복이 발생합니다. '最终取得了胜利' 또는 '取得了最后的胜利'로 수정해야 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상 문제가 없어 정확합니다. '不可或缺'와 '重要因素'가 함께 쓰였지만, '없어서는 안 될 중요한 요소'라는 의미를 강조하는 것으로 볼 수 있어 오류로 보기 어렵습니다.
답글 남기기