정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 연어 부적절 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '改进(gǎijìn)'은 주로 기술, 방법, 작업 등 구체적인 사물이나 상황을 '개선하다'라는 의미로 사용됩니다. '消费观念(xiāofèi guānniàn)'과 같이 추상적인 개념이나 관점의 '변화'를 나타낼 때는 '改变(gǎibiàn)' 또는 '发生变化(fāshēng biànhuà)'가 더 적절합니다. 따라서 동사와 명사의 연어(collocation)가 부적절하여 문장이 어색합니다.
교정 문장(中): 随着生活水平的不断提高，人们的消费观念也在潜移默化地改变。
교정 번역(ko): 생활 수준이 끊임없이 향상됨에 따라, 사람들의 소비 관념도 잠재적으로 변화하고 있다.
A 분석: 중국의 고속철 기술이 세계적으로 선두 수준에 있으며, 많은 국가가 도입하기를 희망한다는 내용은 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 경제 세계화가 오늘날 세계 발전의 주류이며, 각국에 기회와 도전을 가져다주었다는 내용은 올바른 표현입니다.
C 분석: 그가 이번 대회에서 뛰어난 활약을 펼쳐 심사위원들에게 깊은 인상을 남겼다는 내용은 표현과 어법 모두 적절합니다.
D 분석: '改进'는 주로 기술, 방법 등 구체적인 개선에 사용되며, '소비 관념'과 같은 추상적인 개념의 변화에는 '改变' 또는 '发生变化'가 더 적절합니다. 동사-명사 연어(collocation)가 부적절합니다.
답글 남기기