정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): D 문장에서 '学习兴趣(학습 흥미)'는 '改善(개선하다)'과 함께 쓰기에 부적절합니다. '개선'은 주로 조건, 상황, 품질 등을 좋게 할 때 사용됩니다. '학습 흥미'의 경우에는 '提高(높이다)', '培养(기르다)'와 같은 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '学习兴趣得到了显著的提高/培养'와 같이 수정해야 합니다. 문맥상 '흥미가 높아졌다'는 의미이므로 '提高'가 가장 적절합니다.
교정 문장(中): 他的学习兴趣得到了显著的提高。
교정 번역(ko): 그의 학습 흥미는 현저하게 높아졌습니다.
A 분석: 이 문장은 내용과 어법 모두 적절합니다. 영화가 사회 현실을 반영하고 논의를 불러일으킨다는 의미가 잘 전달됩니다.
B 분석: 이 문장은 내용과 어법 모두 적절합니다. 도전에 직면했음에도 불구하고 이상을 고수하고 포기하지 않았다는 의미가 잘 전달됩니다.
C 분석: 이 문장은 내용과 어법 모두 적절합니다. 기후 변화가 세계적인 문제이며 국제 사회의 공동 대응이 필요하다는 의미가 잘 전달됩니다.
D 분석: 이 문장에서 '学习兴趣'와 '改善'의 어휘 조합(搭配)이 부적절합니다. '兴趣'는 '提高' 또는 '培养'와 더 자연스럽게 어울립니다.
답글 남기기