정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (동사-목적어 호응 부자연)
해설(ko): D 문장에서, '发挥(fāhuī)'는 주로 능력, 역할, 잠재력 등을 발휘할 때 사용되는 동사입니다. '협력(合作)'과 함께 사용할 때는 일반적으로 '加强(jiāqiáng)' 또는 '促进(cùjìn)'과 같은 동사를 사용하여 '협력을 강화하다' 또는 '협력을 촉진하다'를 의미합니다. '发挥合作'는 부자연스러운 동사-목적어 조합입니다. 따라서 '发挥'를 '加强'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目的顺利进行，我们必须充分加强各个部门之间的合作。
교정 번역(ko): 프로젝트의 순조로운 진행을 보장하기 위해, 우리는 각 부서 간의 협력을 충분히 강화해야 합니다.
A 분석: 문법적으로 정확하고 의미도 명확합니다. '实施' (시행), '促进' (촉진), '起到作用' (역할을 하다) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로 정확하고 의미도 명확합니다. '永无止境' (끝이 없다), '探索' (탐색하다), '创作方式' (창작 방식) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 문법적으로 정확하고 의미도 명확합니다. '随着…的提高' (…가 높아짐에 따라), '重视' (중시하다), '健康问题' (건강 문제) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: '发挥合作'는 동사-목적어의 호응이 부자연스럽습니다. '협력' (合作)과 함께 사용할 때는 '加强合作' (협력을 강화하다) 또는 '促进合作' (협력을 촉진하다)가 더 적절합니다. '发挥'는 역할, 잠재력 등을 '발휘하다'의 의미로 사용됩니다.
답글 남기기