정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (Verb-object collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '提升了进球机会'는 동사 '提升(tíshēng, 높이다, 향상시키다)'의 부적절한 사용입니다. '提升'은 보통 효율, 능력, 수준 등 추상적인 것을 높일 때 사용됩니다. '기회'를 늘리거나 만들 때는 '增加(zēngjiā, 증가시키다)' 또는 '创造(chuàngzào, 창조하다)'가 더 적절합니다. 따라서 '增加了利物浦的进球机会' 또는 '创造了利物浦的进球机会'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 去年两队交锋时，利兹联队在防守端表现不佳，从而显著地增加了利物浦的进球机会。
교정 번역(ko): 지난해 두 팀이 맞붙었을 때, 리즈 유나이티드는 수비에서 부진하여 리버풀의 득점 기회를 현저히 증가시켰다.
A 분석: 리버풀과 리즈 유나이티드의 경기들은 항상 수많은 팬들의 시선을 사로잡아왔습니다. (문법적으로 정확하며 자연스러운 표현입니다.)
B 분석: 프리미어리그에서 리버풀은 그들의 독특한 '헤비메탈 록' 전술로 광범위한 찬사를 받았습니다. (문법적으로 정확하며 내용도 자연스럽습니다.)
C 분석: 리즈 유나이티드가 홈 경기에서 보여주는 강력한 기세는 종종 원정팀에게 엄청난 압박감을 느끼게 합니다. (문법적으로 정확하며 자연스러운 표현입니다.)
D 분석: 지난해 두 팀이 맞붙었을 때, 리즈 유나이티드는 수비에서 부진하여 리버풀의 득점 기회를 현저히 높였습니다. (동사 '提升'의 사용이 부적절합니다. '기회'를 늘리는 경우에는 '增加'나 '创造'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.)
답글 남기기