정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (어휘 선택 오류)
해설(ko): D문장에서는 '기억(记忆)'이라는 단어가 잘못 사용되었습니다. 연기가 '기억'을 남기는 것이 아니라, '인상(印象)'을 남긴다고 하는 것이 자연스럽습니다. '깊은 인상을 남기다(留下深刻的印象)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 朴信惠的精湛演技给观众留下了深刻的印象。
교정 번역(ko): 박신혜의 뛰어난 연기는 시청자들에게 깊은 인상을 남겼다.
A 분석: '吸引目光(시선을 끌다)'은 주연 드라마가 관객의 주목을 끈다는 문맥에 적절합니다.
B 분석: '取得成功(성공을 거두다)'과 '投身公益事业(공익 사업에 헌신하다)'은 박신혜의 연기 경력과 자선 활동에 대해 정확하게 묘사하고 있습니다.
C 분석: '享有声誉(명성을 누리다)'와 '深受喜爱(깊은 사랑을 받다)'는 박신혜의 국제적인 명성과 인기를 잘 나타냅니다.
D 분석: '记忆(jìyì)'는 주로 개인의 기억이나 회상을 의미합니다. 여기서는 배우의 연기가 다른 사람들에게 강한 감정적 또는 시각적 영향을 미쳤다는 의미에서 '인상(印象 yìnxiàng)'이 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 잘못되었습니다.
답글 남기기