정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 호응 오류 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '享有(xiǎngyǒu)'는 보통 '명예(声誉), 지위(地位), 권리(权利)' 등 추상적인 명사와 함께 사용됩니다. '시장 점유율(市场份额)'에는 '占据(zhànjù)' 또는 '拥有(yōngyǒu)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '享有'를 '占据'로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 特斯拉的电动汽车在市场上占据巨大的市场份额，对传统汽车行业构成了挑战。
교정 번역(ko): 테슬라의 전기차는 시장에서 엄청난 시장 점유율을 차지하며 전통 자동차 산업에 도전을 제기하고 있습니다.
A 분석: 문장의 내용과 표현 모두 정확합니다.
B 분석: 문장의 내용과 표현 모두 정확합니다.
C 분석: 문장의 내용과 표현 모두 정확합니다.
D 분석: '享有市场份额'라는 표현은 어색합니다. '시장 점유율'과 어울리는 동사는 '占据'나 '拥有'입니다.
답글 남기기