정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 부적절 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 '不能不让'은 이중 부정을 포함하여 '반드시 ~하게 하다' 또는 '~하지 않을 수 없게 하다'는 의미를 가집니다. 그러나 문맥상 늑대 팀의 실수가 맨유의 득점으로 이어졌다는 의미를 전달해야 하므로, '어쩔 수 없이 맨유가 득점하게 했다'는 강한 필연적 의미의 '不能不让'은 부적절합니다. 단지 '실수 때문에 맨유가 득점했다'는 결과를 나타내야 합니다. 따라서 '不能不让'을 생략하고 '仍然让'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 狼队尽管展现了顽强的防守，但由于几次失误，仍然让曼联取得了宝贵的进球。
교정 번역(ko): 울브스는 끈질긴 수비를 보여주었지만, 몇 번의 실수로 인해 여전히 맨유가 소중한 골을 넣게 했습니다.
A 분석: 맨유와 울브스 경기가 프리미어리그 10라운드의 주요 경기 중 하나였고 많은 팬들의 관심을 끌었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 양 팀 선수들이 경기장에서 최선을 다해 여러 차례 멋진 패스와 슈팅을 보여주며 경기가 매우 치열했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: '不能不让'은 '~하지 않을 수 없게 하다' 또는 '반드시 ~하게 하다'라는 의미의 이중 부정입니다. 문맥상 울브스의 실수가 맨유의 득점으로 이어진 결과만을 나타내야 하므로, '仍然不能不让' 대신 '仍然让'이 적절합니다. 이는 '실수 때문에 결국 맨유가 득점했다'는 결과를 더 자연스럽게 표현합니다.
D 분석: 결국 맨유가 근소한 차이로 울브스를 이기고 이목이 집중된 대결에서 승리했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기