정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (动宾搭配不当)
해설(ko): C문장에서 '拯救地球的和平'은 부적절한 표현입니다. '평화(和平)'는 '구하다(拯救)'의 대상이 되기보다는 '유지하다(维护)' 또는 '회복하다(恢复)'의 대상이 됩니다. 따라서 '维护世界和平' 또는 단순히 '拯救地球'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 英雄们必须团结一致，才能成功地阻止末日降临，维护世界和平。
교정 번역(ko): 영웅들은 단결해야만 종말이 오는 것을 성공적으로 막고 세계 평화를 유지할 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 "复仇者联盟：末日"이 전 세계 팬들의 주목을 받는 기대작임을 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 영화 속 슈퍼히어로들이 우주를 위협하는 적에 맞서 다시 뭉친다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류나 어휘 오류가 없습니다.
C 분석: '拯救地球的和平'에서 동사 '拯救(구하다)'와 목적어 '和平(평화)'의 호응이 부적절합니다. '평화'는 일반적으로 '유지하다(维护)' 또는 '회복하다(恢复)'의 대상이지 '구하다(拯救)'의 대상이 아닙니다. 이는 어휘 선택 오류(搭配不当)에 해당합니다.
D 분석: 이 문장은 영화의 웅장한 특수효과가 관객에게 시각적 향연을 선사한다는 내용을 정확히 표현합니다. 문법적, 어휘적 오류가 없습니다.
답글 남기기