정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): C 문장에서 동사 '发挥(발휘하다)'는 '成功(성공)'이라는 목적어와 자연스럽게 어울리지 않습니다. '성공을 거두다'는 의미로는 '取得巨大的成功' 또는 '큰 역할/효과를 발휘하다'라는 의미로 '发挥巨大的作用/效果'와 같이 사용해야 합니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 这项新技术在提升生产效率方面取得了巨大的成功。
교정 번역(ko): 이 신기술은 생산 효율을 높이는 데 큰 성공을 거두었습니다.
A 분석: A 문장은 '그의 공연은 정말 멋졌고, 관객들의 박수갈채를 받았다'는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
B 분석: B 문장은 '경제가 어려움에 직면했지만, 정부는 사회 안정을 유지하기 위해 여전히 노력하고 있다'는 내용으로, '尽管…但…' 구조와 동사-목적어 호응이 적절합니다.
C 분석: C 문장에서 동사 '发挥(발휘하다)'는 '成功(성공)'이라는 목적어와 자연스럽게 어울리지 않습니다. '성공을 거두다'라는 의미는 '取得成功'으로 표현하는 것이 맞습니다.
D 분석: D 문장은 '우리는 실패로부터 교훈을 얻고, 같은 실수를 반복하지 않도록 해야 한다'는 내용으로, 동사와 목적어의 호응, 전체적인 문장 구조 모두 올바릅니다.
답글 남기기