정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사 오용 (动词误用)
해설(ko): D문장 중 '발표했다'에 해당하는 중국어 동사 '发布(fābù)'는 주로 정보, 소식, 성과 등을 공식적으로 '발표하다' 또는 '공개하다'는 의미로 사용됩니다. 그러나 '인재(réncái)'와 함께 사용할 때는 적절하지 않습니다. 인재를 '모집하다' 또는 '선발하다'의 의미로는 '招聘(zhāopìn)' 또는 '选拔(xuǎnbá)'와 같은 동사를 사용해야 합니다. 따라서 D문장의 '발표했다'는 '모집했다' 또는 '선발했다'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 서울교통공사는 공개채용을 통해 많은 유능한 인재를 招聘했다。
교정 번역(ko): 서울교통공사는 공개채용을 통해 많은 유능한 인재를 모집했다。
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '보장한다'는 내용과 잘 어울립니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '提供(tígōng)'과 '待遇(dàiyù)', '发展空间(fāzhǎn kōngjiān)'의 조합이 자연스럽습니다.
D 분석: '발표했다'에 해당하는 중국어 동사 '发布(fābù)'는 정보나 소식을 발표할 때 사용되며, '인재를 모집하다'의 의미로는 부적절합니다. '招聘(zhāopìn)' 또는 '选拔(xuǎnbá)'로 바꾸어야 합니다.
답글 남기기