정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): B문장에서 '正时报名(정시 지원)'은 '제시간에 맞춰 신청하다'는 의미가 강하며, '정시 원서 접수' 또는 '정시 모집'과 같은 특정 모집 회차를 지칭하는 표현으로는 적절하지 않습니다. 한국어의 '정시(定時)'는 '정해진 시기'라는 뜻으로 특정 모집 시기를 의미하지만, 중국어에서는 '정상적인 모집 회차'라는 의미의 '正常批次报名' 또는 '统一招生批次'가 올바른 표현입니다. 따라서 '正时报名'은 문맥상 부적절한 어휘 사용입니다.
교정 문장(中): 正常批次报名是许多高校招生的主要途径，吸引了大量考生关注。
교정 번역(ko): 정시 원서 접수는 많은 대학교 입학의 주요 경로이며, 수많은 수험생들의 관심을 끌고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 네트워크 기술의 발전과 온라인 교육의 중요성에 대해 설명하고 있으며, 문법적 오류나 의미상 부적절한 부분이 없습니다.
B 분석: '正时报名'은 '제시간에 맞춰 신청하다'는 의미가 강하며, '정시 모집'과 같은 특정 모집 회차를 지칭하는 표현으로는 적절하지 않습니다. '정상적인 모집 회차'를 의미하는 '正常批次报名'이 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 끈기 있는 노력을 통해 어려움을 극복할 수 있다는 의미를 전달하며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 책의 내용과 언어의 특징에 대해 설명하고 있으며, 문법적 오류나 의미상 부적절한 부분이 없습니다.
답글 남기기