정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 오용 (동사 선택 오류)
해설(ko): B문장에서 '订阅(dìngyuè)'는 잡지나 서비스 등을 '구독하다'는 의미입니다. 호텔, 항공권, 여행 상품을 '예약하다'는 의미로는 '预订(yùdìng)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 消费者可以通过쿠팡트래블网站或APP来预订酒店、机票和旅游产品。
교정 번역(ko): 소비자는 쿠팡트래블 웹사이트나 앱을 통해 호텔, 항공권 및 여행 상품을 예약할 수 있습니다.
A 분석: 쿠팡트래블이 사용자에게 편리한 온라인 여행 예약 서비스를 제공한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '订阅'은 '구독하다'는 뜻으로, 호텔, 항공권, 여행 상품을 '예약하다'는 문맥에는 적합하지 않습니다. '예약하다'는 뜻의 '预订'으로 바꾸어야 합니다.
C 분석: 전통 여행사와 비교하여 온라인 여행 플랫폼이 경쟁력 있는 가격을 제공한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 자유 여행 수요 증가에 따라 쿠팡트래블과 같은 플랫폼의 서비스 범위가 확장되고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기