정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C 문장에서 '친신징리러(亲身经历了)'는 '몸소 경험하다'라는 뜻으로, 보통 사람이 주어일 때 사용합니다. 청와대와 같은 건축물은 '역사를 목격하다' 또는 '증명하다'는 의미의 '젠정러(见证了)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 C 문장은 '青瓦台见证了韩国社会发展和民主进程的波澜壮阔'으로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 在过去的几十年里，青瓦台见证了韩国社会发展和民主进程的波澜壮阔。
교정 번역(ko): 지난 수십 년 동안 청와대는 한국 사회 발전과 민주화 과정의 웅장한 물결을 목격했습니다.
A 분석: 청와대는 한때 한국 대통령의 관저이자 집무실이었으며, 국가의 중요한 정치적 역사를 담고 있습니다. (문법적으로 올바름)
B 분석: 그 독특한 푸른 지붕과 조경 디자인은 서울 도심의 아름다운 풍경을 이루고 있습니다. (문법적으로 올바름)
C 분석: '친신징리러(亲身经历了)'는 주로 사람이 주어일 때 '직접 경험하다'라는 뜻으로 사용됩니다. 청와대는 사람이 아니므로, 역사를 '목격하다'라는 의미의 '젠정러(见证了)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. (문법적 오류)
D 분석: 2022년 5월 10일, 청와대는 대중에게 전면 개방되어 수많은 국내외 관광객을 유치했습니다. (문법적으로 올바름)
답글 남기기