정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "转化成为"는 어색한 표현입니다. "转化(전환하다/변화시키다)"는 이미 '~으로 변하다'라는 의미를 포함하고 있어, 그 뒤에 '되다'라는 뜻의 "成为"를 붙이면 불필요하거나 적절하지 않은 구성을 만듭니다. 일반적으로는 "将…转化为…" 또는 "将…变为…"와 같이 사용하며, 여기서는 "变为现实" 또는 "化为现实"로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，他们终于将这个古老的传说变为现实。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에 그들은 마침내 그 오래된 전설을 현실로 만들었다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스러워 문제가 없습니다.
B 분석: 주어-술어-목적어 관계가 명확하고, 각 단어의 쓰임새도 적절합니다.
C 분석: "转化成为"는 표현이 어색하며, "变为现实" 또는 "化为现实"이 올바른 표현입니다.
D 분석: 문장 전체의 의미가 명확하며, 문법적으로 틀린 부분이 없습니다.
답글 남기기