정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不让'은 이중 부정으로 잘못 사용되었습니다. '避免'은 이미 '피하다'라는 의미를 포함하고 있으므로, '不让'을 함께 사용하면 '피하지 않게 하다' 또는 '하게 하다'라는 모순된 의미가 됩니다. 문맥상 경제가 지속적으로 하락하는 것을 피하고자 하는 것이므로, '避免经济持续下滑' 또는 '避免让经济持续下滑'로 수정해야 합니다. 가장 간결하고 정확한 표현은 '避免经济持续下滑'입니다.
교정 문장(中): 近年来，利物浦市政府积极推动城市转型，希望能有效避免经济持续下滑，从而振兴城市。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간 리버풀 시정부는 도시 전환을 적극적으로 추진하며, 경제가 지속적으로 하락하는 것을 효과적으로 막아 도시를 부흥시키고자 한다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
D 분석: '避免不让'은 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. '避免'은 이미 부정적인 의미를 포함하므로, 뒤에 '不让'이 오면 문장의 의도와 반대되는 의미가 됩니다.
답글 남기기