정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 불일치(否定不当)
해설(ko): B 문장에서는 "避免不准时到场"이라는 표현이 부적절합니다. "避免"은 뒤에 피해야 할 행동이나 상황을 직접적으로 받아들이는 것이 일반적입니다. "不准时到场"은 '제시간에 오지 않음'을 의미하는데, 이를 피한다는 것은 결국 '제시간에 옴'을 의미하게 되어 이중 부정이 어색하고 의미 전달이 명확하지 않습니다. "늦는 것을 피하다" 또는 "제시간에 도착하는 것을 보장하다"와 같이 표현해야 자연스럽습니다. 즉, "避免迟到" (지각을 피하다) 또는 "确保准时到场" (정시 도착을 보장하다)로 수정하는 것이 적절합니다. 따라서 이 문장은 '부정 불일치(否定不当)'의 오류를 가지고 있습니다.
교정 문장(中): 为了确保活动顺利进行，所有参与者都必须避免迟到。
교정 번역(ko): 활동이 순조롭게 진행되도록, 모든 참가자는 지각을 피해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, "通过…实现"의 사용도 자연스럽습니다.
B 분석: "避免不准时到场"은 이중 부정을 사용하여 어색하고 문맥상 부적절합니다. "늦는 것을 피하다(避免迟到)" 또는 "정시 도착을 보장하다(确保准时到场)"로 수정해야 합니다.
C 분석: 문장 구조가 명확하고 "内容丰富，引人入胜"과 같은 표현도 적절합니다.
D 분석: 문장 구조가 견고하고 "保持冷静，积极应对"와 같은 표현도 자연스럽습니다.
답글 남기기