정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 관용 표현 및 어휘 사용 오류
해설(ko): C 문장에서 '很宽的戏路'는 '연기 폭이 넓다'는 의미를 나타내기에는 부자연스러운 표현입니다. 일반적으로 '戏路很广(연기 폭이 넓다)' 또는 '戏路宽泛(연기 폭이 넓고 다양하다)'와 같이 사용됩니다. 여기서는 '显示了他戏路很广' 또는 '显示了他表演戏路的宽广'으로 수정하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 본 문제의 정답은 C입니다.
교정 문장(中): 朴宝剑在多部影视剧中饰演了不同类型的角色，显示了他戏路很广。
교정 번역(ko): 박보검은 여러 영화와 드라마에서 다양한 유형의 역할을 연기하며, 그의 폭넓은 연기 스펙트럼을 보여주었다.
A 분석: 이 문장은 박보검이 따뜻한 미소와 뛰어난 연기력으로 많은 관객의 호감과 사랑을 얻었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 그의 작품이 한국뿐만 아니라 중국 등 아시아 국가에서도 큰 반향을 일으켰다는 내용으로, 문법적 오류나 표현의 부자연스러움이 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '很宽的戏路'라는 표현이 부자연스럽습니다. '연기 폭이 넓다'는 의미를 나타낼 때는 '戏路很广' 또는 '戏路宽泛'처럼 사용하는 것이 일반적입니다. 따라서 이 문장에 오류가 있습니다.
D 분석: 이 문장은 박보검이 역할을 더 잘 이해하기 위해 대본과 인물 배경을 연구하는 데 많은 시간을 할애한다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
답글 남기기