정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语误用
해설(ko): B 문장에서 "变动(biàndòng)"은 변화, 변동, 동요를 의미하며, 주로 위치, 인원, 상황 등의 변경이나 불안정한 변화를 나타낼 때 사용됩니다. 반면 "变化(biànhuà)"는 사물이나 현상의 형태, 성질, 상태 등이 이전과 달라지는 일반적인 변화를 의미합니다. "생활 방식(生活方式)"의 변화는 일반적으로 안정적인 의미에서의 '변화'를 나타내므로, "巨大的变动"보다는 "巨大的变化"가 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 随着科技的进步，人类的生活方式发生了巨大的变化。
교정 번역(ko): 과학 기술의 발전과 더불어 인류의 생활 방식에 커다란 변화가 일어났다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다. "效果明显" (효과가 뚜렷하다)와 "显著的疗效" (현저한 치료 효과) 모두 올바른 표현입니다.
B 분석: "变动" 대신 "变化"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. "생활 방식"의 일반적인 '변화'를 나타낼 때는 "变化"를 사용하는 것이 맞습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, "面临挑战" (도전에 직면하다)와 "保持乐观心态" (낙관적인 태도를 유지하다)의 어휘 조합도 적절합니다.
D 분석: "不仅…而且…" (뿐만 아니라…또한…) 접속사 사용이 정확하고, "内容深刻" (내용이 심오하다)와 "表演出色" (연기가 뛰어나다)의 표현도 적절합니다.
답글 남기기