정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): A 문장에서 '发挥角色'는 잘못된 어울림(搭配不当)입니다. '역할을 하다'라는 의미로 사용할 때는 보통 '发挥作用(역할을 발휘하다)' 또는 '扮演角色(역할을 맡다)'라고 표현해야 자연스럽습니다. '发挥'는 주로 '作用(역할, 기능)'이나 '优势(장점)'와 같은 명사와 함께 쓰이며, '角色'와는 잘 어울리지 않습니다. 따라서 '发挥着重要的作用' 또는 '扮演着重要的角色'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 韩国投资证券在亚洲金融市场发挥着重要的作用。
교정 번역(ko): 한국투자증권은 아시아 금융 시장에서 중요한 역할을 합니다.
A 분석: '发挥角色'는 잘못된 어울림(搭配不当)입니다. '发挥'는 '作用'과, '角色'는 '扮演'과 주로 함께 쓰입니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다. 투자자들이 시장 변동성에 대비해 포트폴리오를 다각화해야 한다는 내용입니다.
C 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다. 주식 시장의 예측 불가능성과 신중한 접근의 필요성을 말하고 있습니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 의미도 자연스럽습니다. 디지털 화폐가 금융 시스템에 가져온 도전과 기회에 대해 설명합니다.
답글 남기기