정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '感到骄傲(gǎndào jiāo'ào)'는 주로 자신의 성취에 대해 자랑스러워하는 감정을 나타냅니다. 타인의 성취에 대해 자랑스러워할 때는 '为…感到骄傲' 또는 '感到自豪(gǎndào zìháo)'를 사용해야 자연스럽습니다. 따라서 '感到骄傲'를 '感到自豪'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 大家对他取得的成绩都感到非常自豪，纷纷向他表示祝贺。
교정 번역(ko): 모두가 그가 이룬 성과에 대해 매우 자랑스러워하며, 그에게 축하를 표했다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절하며, 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: '致力于…研究'(연구에 헌신하다) 및 '做出巨大贡献'(큰 기여를 하다) 등 단어 사용과 문장 구조가 모두 적절합니다.
C 분석: '收藏珍贵的历史文物'(귀중한 역사 유물 소장) 및 '吸引众多游客'(많은 관광객 유치) 등 단어 사용과 문장 구조가 모두 적절합니다.
D 분석: '感到骄傲'는 보통 자신의 일에 대해 쓰는 표현입니다. 타인의 성취에 대해 자랑스러워할 때는 '感到自豪'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 이는 어휘의 잘못된 조합(搭配不当)에 해당합니다.
답글 남기기