정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): C문장에서는 '环保意识(환경 보호 의식)'와 동사 '加强(강화하다)'의 호응이 부적절합니다. '加强'는 주로 구체적인 힘, 통제, 조치 등을 '강화하다'는 의미로 사용되며, '环保意识'와 같이 추상적인 개념의 '의식'은 '增强(향상시키다, 높이다)'와 함께 쓰이는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '加强'를 '增强'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 为了有效应对气候变化，我们必须增强全社会的环保意识。
교정 번역(ko): 기후 변화에 효과적으로 대응하기 위해, 우리는 사회 전체의 환경 보호 의식을 높여야 합니다.
A 분석: '随着…日益…' (~함에 따라 점점 더)의 구조와 '紧密' (긴밀하다)의 사용이 적절하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '旨在…' (~을 목표로 하다), '刺激消费' (소비를 촉진하다), '促进增长' (성장을 촉진하다) 등 단어의 사용과 문장 구조가 모두 적절합니다.
C 분석: '加强'와 '环保意识'의 동사-목적어 호응이 부적절합니다. '环保意识'와 같은 추상적인 '의식'은 '增强'와 함께 사용해야 합니다.
D 분석: '深入浅出' (심오한 내용을 알기 쉽게 설명하다), '生动的例子' (생생한 예시) 등 관용적 표현과 단어 사용이 적절하며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기