정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义重复 (Redundancy)
해설(ko): D 문장에서 '实现了梦想的愿望'은 의미 중복 오류입니다. '꿈을 실현하다(实现梦想)' 또는 '소원을 실현하다(实现愿望)'라고 해야 합니다. '梦想'과 '愿望'은 모두 '꿈' 또는 '소원'의 의미를 가지므로, 이를 함께 사용하여 '꿈의 소원'과 같이 표현하는 것은 부적절합니다.
교정 문장(中): 经过长期的努力，他终于克服了所有困难，实现了梦想。
교정 번역(ko): 오랜 노력 끝에 그는 마침내 모든 어려움을 극복하고 꿈을 실현했다.
A 분석: 중국 경제의 빠른 발전에 따라 사람들의 생활 수준도 현저히 향상되었다는 문장으로, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 회의의 목적은 현재 직면한 다양한 도전을 연구하고 해결하기 위함이라는 문장으로, 어법상 오류가 없습니다. '目的是为了'는 약간의 중복처럼 보일 수 있지만, 현대 중국어에서 흔히 사용되며 문법적으로는 허용됩니다.
C 분석: 열악한 자연 환경 속에서도 이 식물들은 여전히 강인한 생명력을 유지하고 있다는 문장으로, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: '实现了梦想的愿望'은 '꿈을 실현하다(实现梦想)' 또는 '소원을 실현하다(实现愿望)'로 고쳐야 합니다. '梦想'과 '愿望'은 의미상 유사하므로 함께 사용하는 것은 중복입니다.
답글 남기기