정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 표현 중복
해설(ko): B문장은 '避免不让'이라는 표현이 부적절합니다. '避免'은 '피하다'라는 뜻이고, '不让'은 '~하지 못하게 하다'라는 뜻인데, 이 두 부정 표현이 함께 쓰이면 '피하지 않도록 하지 않다' 즉, '하게 하다'는 의미가 되어 문맥상 의도와 모순됩니다. '이러한 실수가 다시 발생하도록 두지 않도록 피해야 한다'라는 의미로, '避免这种错误再次发生' 또는 '避免让这种错误再次发生'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们要深刻吸取教训，极力避免这种错误再次发生。
교정 번역(ko): 우리는 교훈을 깊이 새겨, 이러한 실수가 다시는 발생하지 않도록 최대한 피해야 한다.
A 분석: 이 문장은 주어-술어, 동사-목적어의 호응이 모두 적절하고 의미도 자연스러워 올바른 문장입니다.
B 분석: '避免不让'은 부정 표현의 중복으로 의미가 모호해지거나 의도와 반대가 됩니다. '避免'과 '不让'을 함께 사용하면 '피하지 않도록 하지 않다'가 되어 '하게 하다'는 의미가 되어 버립니다. '避免这种错误再次发生' 또는 '避免让这种错误再次发生'로 수정해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '어려움에 직면하여' '도전하다' 등의 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어 구성이 명확하며, '凭借' (~에 힘입어), '赢得' (얻다) 등 어휘 사용과 문장 구조가 모두 올바릅니다.
답글 남기기