정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D문장에서 '避免不出现'는 이중 부정으로, '나타나지 않도록 피한다'는 의미가 아닌 '나타나도록 피하지 않는다' 즉, '나타나게 한다'는 상반된 의미가 됩니다. 문맥상 '어떤 부실채권도 발생하지 않도록 노력한다'는 의미여야 하므로, '避免出现' 또는 '防止出现'으로 수정해야 합니다. 따라서 '서울보증보험致力于避免出现任何呆账坏账'이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 公司的经营状况与金融风险息息相关，因此서울보증보험致力于避免出现任何呆账坏账。
교정 번역(ko): 기업의 경영 상황은 금융 리스크와 밀접하게 관련되어 있으므로, 서울보증보험은 어떠한 부실채권도 발생하지 않도록 노력하고 있습니다.
A 분석: 한국 정부가 금융 시장 안정을 위해 서울보증보험과 같은 국유 금융 기관을 설립했다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: 서울보증보험의 주요 업무가 신용 보증과 이행 보증을 제공하여 거래 안전을 촉진한다는 설명은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: 많은 중소기업이 은행 대출을 받지 못해 경영난에 직면했을 때 서울보증보험이 융자 문제를 해결해 줄 수 있다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
D 분석: '避免不出现'은 이중 부정으로 문맥상 부적절합니다. '어떤 부실채권도 발생하지 않도록 피한다'는 의미가 되어야 하므로 '避免出现' 또는 '防止出现'으로 고쳐야 합니다.
답글 남기기