정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (搭配不当 – 动宾搭配)
해설(ko): C문장에서 '友谊(우의, 우정)'는 '수준을 높이다'는 의미의 '提高'와 함께 쓰이기 부적절합니다. '友谊'는 보통 '增进(증진시키다)' 또는 '加强(강화하다)'과 같은 동사와 함께 사용됩니다. '提高'는 주로 '수준, 품질, 효율' 등과 같은 것에 사용됩니다. 따라서 '提高友谊'는 부자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了增进两国之间的友谊，两国领导人举行了多次会谈，达成了重要共识。
교정 번역(ko): 양국 간의 우의를 증진하기 위해 양국 지도자들은 여러 차례 회담을 개최하여 중요한 공감대를 형성했습니다.
A 분석: '取得举世瞩目的成就'와 '吸引大量外资'는 올바른 표현입니다. 문장에 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: '学习上刻苦', '熬夜读书', '争取取得好成绩' 모두 자연스럽고 정확한 표현입니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '提高友谊'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '우의를 증진하다'는 의미로는 '增进友谊' 또는 '加强友谊'를 사용하는 것이 더 적절합니다.
D 분석: '生活方式发生巨大变化'와 '扮演重要角色'는 모두 올바른 표현입니다. 문장에 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기