정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 이중 부정
해설(ko): D 문장에서 '避免不发生'은 이중 부정으로, '발생하지 않도록 피하다'라는 의미가 아니라 '발생하도록 피하다'라는 상반된 의미가 됩니다. 이는 문장의 원래 의도와 모순되므로, '문화 충돌이 발생하지 않도록 피해야 한다'는 의미가 되려면 '避免发生'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地促进文化交流，我们应该尽量避免发生文化冲突。
교정 번역(ko): 문화 교류를 더 잘 촉진하기 위해, 우리는 문화 충돌이 발생하지 않도록 최대한 피해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 경제 세계화와 국가 간 무역 왕래의 빈번함을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 새로운 지식 학습의 긍정적인 효과(시야 확장 및 능력 향상)를 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 팀원들의 끊임없는 노력으로 경기의 승리를 얻었다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
D 분석: '避免不发生'는 이중 부정으로, '발생하지 않도록 피하다'가 아닌 '발생하도록 피하다'라는 모순된 의미를 가집니다. 올바른 표현은 '避免发生'입니다.
답글 남기기