정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 表达不当
해설(ko): D 문장에서 “使其发展不前”이라는 표현은 어색합니다. 일반적으로 “使……发展不前”이라고 말하지 않고, “阻碍其发展(그 발전을 저해하다)”, “制约其发展(그 발전을 제한하다)” 또는 “使其发展受阻(그 발전이 저해되게 하다)”와 같이 중국어 습관에 더 부합하는 표현을 사용합니다. “发展不前” 자체는 정체된 상태를 묘사하는 것이지, “使其”의 직접적인 목적어나 결과로 쓰기에는 부적절합니다. 따라서 이 문장은 표현이 어색합니다.
교정 문장(中): 尽管那不勒斯在旅游业方面有巨大潜力，但其交通混乱和垃圾处理等问题仍然阻碍了其发展。
교정 번역(ko): 나폴리는 관광업에서 큰 잠재력을 가지고 있음에도 불구하고, 교통 혼란과 쓰레기 처리 등의 문제는 여전히 그 발전을 저해하고 있습니다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어의 조합이 정확하고 표현이 명확하며 문법 오류가 없습니다.
B 분석: “作为”가 이끄는 성분이 주어를 수식하고, 주술 구조가 완전하며, 단어 사용이 적절하여 문법 오류가 없습니다.
C 분석: 문장 내 각 구성 요소의 구조가 완전하며, 동사 “爆发”와 “带来”의 사용이 정확하여 문법 오류가 없습니다.
D 분석: “使其发展不前”의 표현은 중국어 관용에 맞지 않으므로, “阻碍其发展” 또는 “制约其发展”으로 수정해야 합니다.
답글 남기기