정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 호응 부적절 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서는 동사 '提升(tíshēng)'과 목적어 '学习成绩(xuéxí chéngjì)'의 호응이 부적절합니다. '提升'은 주로 지위, 능력, 수준 등을 '높이다'는 의미로 사용되며, '학업 성적'을 '향상시키다'는 의미로는 '提高(tígāo)' 또는 '改善(gǎishàn)'이 더 자연스럽고 일반적인 표현입니다. 따라서 '提升'을 '提高'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 通过艰苦的努力，他终于提高了学习成绩。
교정 번역(ko): 고된 노력 끝에 그는 마침내 학업 성적을 향상시켰다.
A 분석: A 문장은 '随着…，…发生了翻天覆地的变化' 구문을 사용하여 과학 기술 발전과 생활 방식 변화를 정확하게 표현했습니다. 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 주어, 서술어, 목적어의 구성이 명확하며, '产生浓厚的兴趣'와 '梦想成为' 등 표현이 자연스럽습니다. 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '带来突飞猛进'이라는 표현이 경제 발전의 급속한 진전을 나타내는 데 적절하며, 전체 문장의 의미 전달에 문제가 없습니다.
D 분석: D 문장의 오류는 동사 '提升'과 목적어 '成绩'의 호응이 부적절하다는 것입니다. '提升'은 주로 지위나 수준을 높이는 데 쓰이고, '성적'을 높일 때는 '提高'를 사용해야 합니다. 따라서 '提升'을 '提高'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기