정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高风险(위험을 높이다)'는 문맥상 어색한 표현입니다. 기업의 위기 대응 조치는 일반적으로 '风险(위험)'을 '降低(낮추다)'거나 '防范(방지하다)'하는 것을 목적으로 합니다. '提高'는 보통 '水平(수준)', '效率(효율)', '意识(의식)' 등과 함께 쓰여 그 정도를 높인다는 의미로 사용됩니다. 따라서 '提高风险' 대신 '降低风险' 또는 '防范风险'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次危机促使企业深刻反思，并采取了一系列措施来降低风险。
교정 번역(ko): 이번 위기는 기업들이 깊이 반성하게 하고, 위험을 낮추기 위한 일련의 조치를 취하도록 이끌었다.
A 분석: 정보 기술의 급속한 발전으로 디지털 경제가 세계 경제 성장의 새로운 동력이 되고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 예상치 못한 많은 어려움에도 불구하고 끈기 있는 의지로 모든 도전을 극복했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 교통 체증 완화를 위해 시 정부가 내년 말까지 두 개의 새로운 지하철 노선을 개통할 계획이라는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '提高风险(위험을 높이다)'는 문맥상 어색합니다. 기업은 보통 위험을 '낮추거나(降低)' '방지(防范)'하기 위한 조치를 취합니다. '提高'와 '风险'의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기