정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부적절한 단어 선택
해설(ko): D 문장의 '严厉的把关'에서 '严厉(엄격하고 가혹하다)'는 주로 태도나 처벌, 비판 등 사람의 행동이나 감정, 상황의 엄중함을 묘사하는 데 사용됩니다. 하지만 여기서는 원자재 구매에 대한 '기준이나 규정의 엄격함'을 나타내야 하므로 '严格(엄격하고 철저하다)'가 더 적절합니다. '严格把关'은 고정적인 표현으로 '엄격하게 점검하다/관리하다'라는 의미를 가집니다.
교정 문장(中): 为了保障产品质量，这家公司对原材料的采购进行了严格的把关。
교정 번역(ko): 제품 품질을 보장하기 위해, 이 회사는 원자재 구매에 대해 엄격한 검사를 진행했습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확한 문장입니다. '举世瞩目(세상의 이목을 끌다)'와 '经济成就(경제적 성과)'의 조합이 자연스럽습니다.
B 분석: '面对(직면하다)', '反复(반복되다)', '严格的防控措施(엄격한 방역 조치)' 등 단어와 구문 사용이 모두 적절합니다.
C 분석: '独特的视角(독특한 시각)', '深刻的内涵(심오한 내포)'와 같은 표현들이 문맥에 맞게 잘 사용되었습니다.
D 분석: '严厉' 대신 '严格'을 사용해야 합니다. '把关'과 함께 쓰일 때는 주로 '严格'이 사용되어 기준이나 절차의 엄격함을 강조합니다.
답글 남기기