정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当/搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '달성하다'는 뜻의 '达成'은 보통 목표, 합의, 공통된 의견 등에 사용됩니다. '전적(战绩)'과 같은 결과나 성과에는 '얻다'는 뜻의 '取得'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '达成更好的战绩'는 '取得更好的战绩'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 阿斯顿维拉的球迷们对球队在欧洲赛场的表现寄予厚望，希望球队能够取得更好的战绩。
교정 번역(ko): 아스톤 빌라 팬들은 팀의 유럽 무대 활약에 큰 기대를 걸고 있으며, 팀이 더 좋은 전적을 거두기를 희망한다.
A 분석: 이 문장은 아스톤 빌라의 창단 연도와 역사적 지위를 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 우나이 에메리 감독 부임 이후 팀의 성과 향상을 설명하며 문법적으로 문제가 없습니다.
C 분석: '达成战绩'는 잘못된 표현입니다. 성과나 결과를 얻을 때는 '取得战绩'를 사용하는 것이 올바른 용법입니다.
D 분석: 이 문장은 팀의 우승 기록과 역사적 깊이를 설명하며 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기