정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-명사 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '体质(체질)'과 '提高(향상시키다)'의 조합은 부자연스럽습니다. '体质'과 함께 사용되는 올바른 동사는 '增强(강화하다)'입니다. 따라서 '提高'를 '增强'으로 바꾸어 '为了这次比赛，他每天刻苦训练，希望能增强自己的体质。'가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 为了这次比赛，他每天刻苦训练，希望能增强自己的体质。
교정 번역(ko): 이번 경기를 위해 그는 매일 열심히 훈련하며 자신의 체력을 강화하기를 희망했습니다.
A 분석: 이 문장은 해이덴하임과 바이에른 간의 경기 결과를 명확하게 설명하며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 승리의 영향과 팬들의 기대를 묘사하며, 문맥과 문법이 모두 적절합니다.
C 분석: '体质(체질)'을 '提高(향상시키다)'는 어휘 짝짓기(搭配)가 부적절합니다. '体质'은 주로 '增强(강화하다)'와 함께 사용되어야 합니다.
D 분석: 이 문장은 바이에른의 약점과 해이덴하임의 강점을 대조하며, 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없습니다.
답글 남기기