정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): A 문장에서 '赢得了奥斯卡奖提名'은 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '赢得'는 상이나 경기에서 이기거나 성공을 거둘 때 주로 사용됩니다. '오스카상 후보 지명'과 같은 경우에는 '获得(huòdé)' 또는 '得到(dédào)'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '赢得了'를 '获得了'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 西格妮·韦弗多次获得了奥斯卡奖提名，她因在《异形》系列中的出色表演而广为人知。
교정 번역(ko): 시고니 위버는 여러 차례 아카데미상 후보에 올랐으며, '에이리언' 시리즈에서의 뛰어난 연기로 널리 알려져 있습니다.
A 분석: 오류: '赢得了提名'은 어색한 조합입니다. '赢得'는 주로 상이나 경쟁에서 이길 때 사용되며, '후보 지명'에는 '获得'나 '得到'가 더 적절합니다. '获得了奥斯卡奖提名'으로 수정해야 합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 아무런 문제가 없습니다. 과학 기술의 발전과 인공지능의 잠재력에 대해 정확하게 서술하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 성공의 요인에 대한 일반적인 진술을 하고 있습니다. '不仅…还…' 연결도 올바르게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 현대 생활에서 건강 관리의 중요성을 강조하고 있습니다. '尤其重要'와 '必不可少'의 사용도 적절합니다.
답글 남기기