정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어울림)
해설(ko): D 문장에서 '争夺荣誉(zhēngduó róngyù)'는 '영예를 놓고 다투다, 영예를 쟁탈하다'라는 의미로, 주어가 국가를 위해 영예를 '얻다' 또는 '쟁취하다'는 문맥에는 적절하지 않습니다. '争取荣誉(zhēngqǔ róngyù)'는 '영예를 얻기 위해 노력하다, 영예를 쟁취하다'는 의미로, 국가에 영예를 가져다준다는 문맥에 더 자연스럽게 어울리는 표현입니다. 따라서 '争夺'를 '争取'로 바꾸어야 합니다. '安世英选手凭着过人的天赋和努力，为国家争取了许多荣誉。'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 安世英选手凭着过人的天赋和努力，为国家争取了许多荣誉。
교정 번역(ko): 안세영 선수는 뛰어난 재능과 노력으로 국가를 위해 많은 영예를 쟁취했습니다.
A 분석: 이 문장은 현재 안세영 선수의 세계 랭킹과 뛰어난 실력을 정확하게 묘사하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 안세영 선수가 경기장에서 보여주는 강인한 정신력을 표현하며 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 안세영 선수가 강한 상대에 맞서 침착하게 대응하고 최고의 기량을 발휘하는 모습을 묘사하며 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장의 '争夺荣誉'는 '영예를 놓고 다투다'는 의미로, 국가를 위해 영예를 '얻다'는 문맥에서 사용하기에 부적절합니다. '争取荣誉'로 수정하는 것이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기